出自日本的恋爱游戏及同名动画《白色相簿2》的一首歌“届かない恋”（传达不到的爱恋），白学家更喜欢翻译成“届不到的爱恋”。

而这句话的意思就是对一些很明显没有结果的恋情，但其中一方还是一直追求着。这个时候就可以用这句话来调侃。

《届かない恋》是Leaf会社制作的游戏《白色相簿2》主题曲，饱含着春希对冬马的思恋之情的歌词，饱含着冬马对春希的爱慕之情的旋律，却从雪菜之口唱出。将三人的感情，以及三人的矛盾，描绘得淋漓尽致。

“届”在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。届かない恋，直译为：无法传达的爱恋，然后经过君日本语本当上手这样的梗后，变成了届不到的恋。

这个词汇常被ACG爱好者用来形容情感(多指爱情）无法让那个人知道自己的心情无法传达到对方那里。