传言来自村上春树短文《如果我爱你》：“如果我爱你，而你恰好也爱我，你头发乱了的时候，我会笑笑的替你拨一拨，然而手还留恋的在你头上多待几秒，但是，如果我爱你，而你不巧的不爱我，你头发乱了，我只会轻轻地告诉你：‘你头发乱了喔’。”
于是在互联网语境中，这句话被文艺青年用来含蓄地表达爱意，与“今晚月色真好”有异曲同工之妙。
